index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§4
29
--
A2
Vs.? 13' EGIR-ŠU-ma-kán A-NA DINGIR[-LIM iš-ḫa-aḫ-ru IŠ-TU ŠA LUGAL] Vs.? 14' IT-TI MUNUS.LUGAL da-an-z[i]
30
--
A2
Vs.? 14' [ki-iš-ša-an me-ma-i]
31
--
A2
Vs.? 15' ma-a-an PA-NI DINGIR-LIM ku[-iš-ki LUGAL MUNUS.LUGAL ták-ša-an i-da-a-lu] Vs.? 16' me-mi-an ḫar-zi
32
--
A2
Vs.? 16' nu-za [DINGIRMEŠ a-pé-e-ez ud-da-na-az pár-ku-wa-a-eš a-ša-an-du]
33
--
A2
Vs.? 17' EN SÍSKUR-ia-at-ta [pé-ra-an pár-ku-iš e-eš-du] ===
§4
29 -- Danach aber nehme[n sie (die Ritualherren) die Tränen für die] Gottheit [von König] zusammen mit der Königin weg.
30 -- [Er spricht folgendermaßen:]
31 -- „Wenn irge[ndjemand zusammen (über) König (und) Königin] vor der Gottheit [böse] gesprochen hat,
32 -- [sollen die Götter] für sich [von dieser Angelegenheit rein sein!]
33 -- Auch der Ritualherr soll [vor] dir [rein sein!]“

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017